ظلام dhlam
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ظلام» (dhlam) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ظلمة، سواد.
المعاني
- ظلمة، سواد
- ظلام (بمعنى مجازي)
الاستعمال
تعني كلمة «ظلام» (dhlam) الظلمة والسواد، وتُستخدم غالبًا بلا أداة تعريف في عبارة «الدار ظلام» أي البيت في العتمة. ومن التعبيرات الشائعة أيضًا «الدنيا ظلام» أي حلّ ليل داكن، ويمكن استعمالها عند انقطاع الكهرباء مثلًا في «الضو تقص والدار ولات ظلام». أما مجازيًا فتوحي بالحزن أو بموقف لا مخرج منه، خصوصًا في الأغاني والشعر. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «الظلم» (dhlem/dhulm) بمعنى الجور، وهي من العائلة اللغوية نفسها. والفعل المقابل هو «ظلم» بمعنى حلّ الليل وأظلم.
مثال
الضو تقص والدار ولات ظلام.
edhaw t9ass w eddar wallet dhlam.
بالفصحى: «انقطع التيار وصار البيت في الظلام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhlam وتُكتب أيضًا dhlem وdlam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.