na3jen نعجن
Derja tunisienne · verbe
« na3jen » (نعجن) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie je pétris (la pâte).
Sens
- je pétris (la pâte) I knead
- je bafouille, je m'embrouille I muddle through, I fumble
Usage
Na3jen est la première personne du singulier à l'inachevé du verbe 3jen (pétrir). Il sert pour la pâte du pain, de la tabouna ou des gâteaux : « na3jen el 3jin », ou « na3jen fih » quand on insiste sur l'effort. La pâte obtenue s'appelle 3jin. Au sens figuré et familier, « hani na3jen » veut dire qu'on se débrouille tant bien que mal, qu'on récite ou travaille de façon confuse, sans maîtriser. Attention à la forme : en tunisien, le préfixe n- marque « je » au singulier. « Nous pétrissons » se dit na3jnou.
Exemple
كل صباح نعجن الخبز قبل ما نخرج.
kol sbe7 na3jen el khobz 9bal ma nokhroj.
« Chaque matin, je pétris le pain avant de sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na3jen » mais aussi « na3jin », « naajen », « na3jn » et « n3ajen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.