3ali عالي
Derja tunisienne · adjectif
« 3ali » (عالي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie haut, élevé.
Sens
- haut, élevé high, tall
- fort (voix, son) loud
- fier, digne (figuré) proud, dignified
Usage
3ali signifie haut ou élevé : un mur, un prix, un niveau. Au féminin, on dit 3alia, et au pluriel 3alin. Pour un son ou une voix, il prend le sens de « fort » : sawtek 3ali (tu parles fort), bi sawt 3ali (à voix haute). L'expression rasou 3ali (la tête haute) décrit une personne fière ou digne. Le comparatif est a3la (plus haut). Pour une personne de grande taille, on emploie plutôt twil. Ne pas confondre 3ali avec le prénom Ali, très courant, souvent écrit de la même manière en latin.
Exemple
صوتك عالي برشة، الصغار راقدين
sawtek 3ali barcha, sghar r9ad
« Tu parles trop fort, les enfants dorment. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ali » mais aussi « aali », « 3eli » et « ali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ali » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « haut, élevé » ; « fort (son, voix) » : 3ali en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « haut, élevé » ; « fort (voix, son) » : 3ali en algérien.