3ali عالي

Darja algérienne · adjectif

« 3ali » (عالي) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie haut, élevé.

Sens

1. haut, élevé high, tall
2. fort (voix, son) loud
3. de haut niveau top-level

Usage

3ali, au féminin 3alya, signifie « haut, élevé ». Il s'emploie pour un mur, une montagne ou un prix. Pour une voix ou un son, il veut dire « fort » : b sawt 3ali, « à voix haute ». Pour juger une prestation, on dit souvent mostawa 3ali, « un haut niveau », formule fréquente dans les compliments. Pour la taille d'une personne, on préfère twil, « grand ». L'opposé est wa7el ou msatti selon le contexte, ou plus simplement « bas ». Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ali » mais aussi « aali », « ali » et « 3aly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ali » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « haut, élevé » ; « fort (son, voix) » : 3ali en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « haut, élevé » ; « fort (voix, son) » : 3ali en tunisien.