3ali عالي
Darija marocaine · adjectif
« 3ali » (عالي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie haut, élevé.
Sens
- haut, élevé high, tall
- fort (son, voix) loud
- supérieur, de haut niveau top, high-level
Usage
3ali s'applique à ce qui est haut au sens physique (un mur, un immeuble, un étage) comme au sens figuré : un niveau, un prix ou un statut élevés. Avec la voix ou le son, il signifie « fort » : hder b sout 3ali, « parler à voix haute ». Le féminin est 3alya et le pluriel 3alyin. Pour « grand de taille » en parlant d'une personne, on dit plutôt twil. L'expression mostawa 3ali (« haut niveau ») est très courante, notamment pour les études, le sport ou le train de vie. Le contraire est hbit ou mnekhfed selon le contexte.
Exemple
عاشت في واحد المستوى عالي
3acht f wa7ed lmostawa 3ali
« Elle a vécu dans un milieu aisé. »
Formes
| féminin | 3alia |
|---|---|
| pluriel | 3alyin |
| pluriel féminin | 3alyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ali » mais aussi « 3aali », « aali » et « 3aly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ali » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « haut, élevé » ; « fort (voix, son) » : 3ali en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « haut, élevé » ; « fort (voix, son) » : 3ali en tunisien.