عالي 3ali
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عالي» (3ali) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مرتفع، عالٍ.
المعاني
- مرتفع، عالٍ
- قوي (صوتًا أو صوت)
- فخور، مَهيب (معنًى مجازي)
الاستعمال
تعني «عالي» المرتفع أو العالي: جدار، سعر، مستوى. المؤنث «عالية» والجمع «عالين». وتستعمل للصوت بمعنى القوة: «صوتك عالي» (تكلم بصوت مرتفع)، «بي صوت عالي» (بصوت عالٍ). وتعبير «راسو عالي» (رأسه مرفوع) يصف شخصًا فخورًا مهيبًا. صيغة التفضيل «أعلى». ولوصف الشخص الطويل القامة يُستعمل «طويل» عادةً. لا تخلط بين «عالي» واسم العلم «علي» الشائع، فكثيرًا ما يُكتبان بالحروف اللاتينية بالطريقة نفسها.
مثال
صوتك عالي برشة، الصغار راقدين
sawtek 3ali barcha, sghar r9ad
بالفصحى: «صوتك مرتفع كثيرًا، فالأطفال نيام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ali وتُكتب أيضًا aali، 3eli وali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عالٍ، مرتفع»؛ «مرتفع (الصوت)»: عالي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مرتفع»؛ «قوي (الصوت)»: عالي في الدارجة الجزائرية.