dez دز

Derja tunisienne · verbe

« dez » (دز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie pousser.

Sens

1. pousser to push
2. envoyer (message, argent) to send
3. glisser, faire passer discrètement to slip, to pass on

Usage

Dezz est un verbe très courant qui veut d'abord dire « pousser » : dezz el bab, « pousse la porte ». Il sert aussi beaucoup pour « envoyer » : dezzli message, « envoie-moi un message », dezz el flous, « envoie l'argent ». On l'emploie encore pour « glisser » quelque chose discrètement, parfois au sens de pot-de-vin. Le verbe se conjugue normalement : dezzit (j'ai poussé, j'ai envoyé), ndezz (je pousse), dezzou (poussez). Au sens d'« envoyer », c'est le mot familier le plus naturel, plus courant que b3ath. Les sources le classent à tort comme adjectif ou nom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dez » mais aussi « dezz », « daz » et « dazz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dez » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pousser » ; « envoyer, faire passer » : dez en algérien.

Comment dire « pousser » en marocain, en algérien et en tunisien