dez دز

Darja algérienne · verbe

« dez » (دز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie pousser.

Sens

1. pousser to push
2. envoyer, faire passer to send, to pass on
3. laisser tomber, passer son chemin to let it go, move along

Usage

Dez (ou dezz) signifie d'abord « pousser » : une porte, une personne, une voiture en panne. Par extension, il veut dire « envoyer » ou « faire passer » : dez lik, « il te l'envoie », un message ou un salut. L'expression figée « dez barka » signifie « laisse tomber, passe ton chemin ». Elle s'emploie pour inviter quelqu'un à ne pas insister, parfois sèchement. À l'impératif, avec un ton brusque, le verbe peut équivaloir à « dégage ». Il se conjugue régulièrement : dezzit (« j'ai poussé »), ydezz (« il pousse »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dez » mais aussi « dezz », « dz » et « dazz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dez » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pousser » ; « envoyer (message, argent) » : dez en tunisien.

Comment dire « pousser » en marocain, en algérien et en tunisien