دز dez
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «دز» (dez) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها دفع شيئًا أو شخصًا.
المعاني
- دفع شيئًا أو شخصًا
- أرسل أو مرّر
- ترك الأمر ومضى في طريقه
الاستعمال
دز (أو دزّ) تعني أولًا «الدفع»: بابًا، أو شخصًا، أو سيارة معطّلة. وبالمجاز تعني «الإرسال» أو «التمرير»: dez lik أي «هو يرسله إليك»، رسالة أو تحية. والتعبير الثابت «dez barka» يعني «اترك الأمر وامضِ في طريقك»، ويُستعمل لدعوة شخص إلى عدم الإلحاح، وأحيانًا بجفاء. وفي صيغة الأمر وبنبرة حادّة قد تعادل كلمة «ابتعد». وهي فعل يُصرَّف بانتظام: dezzit أي «دفعتُ»، وydezz أي «هو يدفع».
مثال
دز الباب، راهو مفتوح
dez el bab, rahou mahloul
بالفصحى: «ادفع الباب، فهو مفتوح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dez وتُكتب أيضًا dezz، dz وdazz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دفع شيئًا»؛ «إرسال رسالة أو مال»: دز في الدارجة التونسية.