دز dez
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دز» (dez) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها دفع شيئًا.
المعاني
- دفع شيئًا
- إرسال رسالة أو مال
- تمرير شيء خفيةً أو رشوة
الاستعمال
«دزّ» (dezz) فعل شائع جدًا يعني أولًا «الدفع»: دزّ الباب، أي «ادفع الباب». ويُستعمل كثيرًا بمعنى «الإرسال»: دزّلي مساج، أي «أرسل لي رسالة»، ودزّ الفلوس، أي «أرسل المال». ويُستعمل أيضًا بمعنى «تمرير» شيء خفيةً، وأحيانًا بمعنى الرشوة. ويُصرَّف تصريفًا عاديًا: دزّيت (دفعتُ/أرسلتُ)، نْدزّ (أدفع)، دزّو (ادفعوا). وبمعنى «الإرسال» هو الكلمة العامية الأكثر طبيعية، وأكثر شيوعًا من «بْعث». وتصنّفه بعض المصادر خطأً كصفة أو اسم.
مثال
دزّلي التصاور على الواتساب
dezzli ettsawer 3al whatsapp
بالفصحى: «أرسل لي الصور على الواتساب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dez وتُكتب أيضًا dezz، daz وdazz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دفع شيئًا أو شخصًا»؛ «أرسل أو مرّر»: دز في الدارجة الجزائرية.