Comment dire « pousser » en darija
En marocain, on dit « dfe3 » ; en algérien, « dfa3 » et « dez » ; en tunisien, « dez » et « dfa3 ».
En darija marocaine
dfe3 دفع
Un verbe qui signifie « pousser » ; « déposer (un dossier), postuler » ; « s'inscrire (à un concours) ».
أجي دفع بيا تونوبيل : « Viens pousser ma voiture. »
En darja algérienne
dfa3 دفع
Un verbe qui signifie « pousser, bousculer » ; « payer, verser (registre soutenu) » ; « pousser à, inciter ».
عاوني نْدَفْعُو الطوموبيل، راهي ما حبّتش تقلّع. : « Aide-moi à pousser la voiture, elle ne veut pas démarrer. »
dez دز
Un verbe qui signifie « pousser » ; « envoyer, faire passer » ; « laisser tomber, passer son chemin ».
دز الباب، راهو مفتوح : « Pousse la porte, elle est ouverte. »
En derja tunisienne
dez دز
Un verbe qui signifie « pousser » ; « envoyer (message, argent) » ; « glisser, faire passer discrètement ».
دزّلي التصاور على الواتساب : « Envoie-moi les photos sur WhatsApp. »
dfa3 دفع
Un verbe qui signifie « pousser » ; « payer, verser (formel) » ; « inciter, encourager ».
إيجا عاوني ندفعو الكرهبة : « Viens m'aider, on pousse la voiture. »