dfe3 دفع
Darija marocaine · verbe
« dfe3 » (دفع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pousser.
Sens
- pousser to push
- déposer (un dossier), postuler to submit, apply
- s'inscrire (à un concours) to sign up, enter
Usage
Le verbe dfe3 veut d'abord dire « pousser » : une porte, une personne, une voiture en panne. On le construit souvent avec b-, comme dans dfe3 biya, « pousse-moi », ou avec un complément direct. Dans l'usage administratif, il a pris un sens très courant : déposer un dossier ou poser sa candidature, comme dans dfe3 l-mlaf ou dfe3 l-concours. Le complément est alors souvent introduit sans préposition. Il ne faut pas le confondre avec difa3, « défense ». Pour « payer », on dit plutôt khelles.
Exemple
أجي دفع بيا تونوبيل
aji dfe3 bia tonobil
« Viens pousser ma voiture. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kandf3 | df3t | |
| nta (tu, masc.) | katdf3 | df3ti | df3 |
| nti (tu, fém.) | katdf3i | df3ti | df3i |
| howa (il) | kaydf3 | df3 | |
| hiya (elle) | katdf3 | df3at | |
| 7na (nous) | kandf3o | df3na | |
| ntouma (vous) | katdf3o | df3to | df3o |
| homa (ils, elles) | kaydf3o | df3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dfe3 » mais aussi « dfa3 », « df3 », « dfaa » et « defa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « dfe3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pousser, bousculer » ; « payer, verser (registre soutenu) » : dfa3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pousser » ; « payer, verser (formel) » : dfa3 en tunisien.
Comment dire « pousser » en marocain, en algérien et en tunisien