دفع dfe3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «دفع» (dfe3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها دفع، زحزح.
المعاني
- دفع، زحزح
- قدّم ملفًّا، ترشّح
- سجّل نفسه (في مباراة)
الاستعمال
الفعل دفع (dfe3) يعني أولًا «زحزح» بابًا أو شخصًا أو سيارة معطلة. ويُبنى غالبًا بـ ب-، كما في دفع بيا، أي «ادفعني»، أو بمفعول مباشر. وفي الاستعمال الإداري اكتسب معنى شائع جدًّا: إيداع ملف أو تقديم ترشيح، كما في دفع الملف أو دفع الكونكور. ويرد المفعول حينئذ غالبًا بلا حرف جر. ولا ينبغي الخلط بينه وبين دفاع، «الدفاع». وللدلالة على «السداد» يقال بالأحرى خلّص.
مثال
أجي دفع بيا تونوبيل
aji dfe3 bia tonobil
بالفصحى: «تعال ادفع سيارتي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kandf3 | df3t | |
| أنتَ | katdf3 | df3ti | df3 |
| أنتِ | katdf3i | df3ti | df3i |
| هو | kaydf3 | df3 | |
| هي | katdf3 | df3at | |
| نحن | kandf3o | df3na | |
| أنتم | katdf3o | df3to | df3o |
| هم | kaydf3o | df3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dfe3 وتُكتب أيضًا dfa3، df3، dfaa وdefa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يدفع أو يزجر بعنف»؛ «يدفع المال، يسدد (في أسلوب رسمي)»: دفع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يدفع شيئًا بيده»؛ «يؤدي المال ويسدّد (رسمي)»: دفع في الدارجة التونسية.