دفع dfa3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «دفع» (dfa3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يدفع شيئًا بيده.
المعاني
- يدفع شيئًا بيده
- يؤدي المال ويسدّد (رسمي)
- يحفّز ويشجّع
الاستعمال
تعني دفع (dfa3) في الأساس الدفع الجسدي: دفع الباب (dfa3 el bab)، دفع الكرهبة أي السيارة (dfa3 el karhba). وفي المضارع يقال يدفع (yedfa3). أما معنى «الأداء والسداد» فهو من الفصحى أساسًا، ويظهر في التعبيرات الإدارية مثل دفع تعويض (dfa3 ta3widh). وفي الحياة اليومية يقول التونسيون للدفع خلّص (khallas). أما بالمعنى المجازي فيعني دفع شخص إلى فعل شيء، مثل دفعني نخدم أي «دفعني إلى العمل» (dfa3ni nkhdem). ولا ينبغي الخلط بينها وبين دفن (dfin) بمعنى القبر.
مثال
إيجا عاوني ندفعو الكرهبة
ija 3aweni nedf3ou el karhba
بالفصحى: «تعال أعني ندفع السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dfa3 وتُكتب أيضًا dfe3، dfaa وdefa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دفع، زحزح»؛ «قدّم ملفًّا، ترشّح»: دفع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يدفع أو يزجر بعنف»؛ «يدفع المال، يسدد (في أسلوب رسمي)»: دفع في الدارجة الجزائرية.