دفع dfa3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «دفع» (dfa3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يدفع أو يزجر بعنف.
المعاني
- يدفع أو يزجر بعنف
- يدفع المال، يسدد (في أسلوب رسمي)
- يحفّز أو يدفع إلى فعل شيء
الاستعمال
«دفَع» هو الفعل الشائع لدفع شخص أو شيء دفعًا ماديًا: دفَع الباب (ادفع الباب)، دفَعني (دفعني). ويُستعمل أيضًا لدفع سيارة معطّلة لتشغيلها. أما معنى الدفع المالي فيظهر غالبًا في أسلوب إداري قريب من الفصحى (وسائل دفع). وفي الكلام اليومي يُقال للدفع المالي بالأحرى «خلّص». ويجوز استعمال «دفَع» مجازًا بمعنى حثّ شخص على التصرف. والمصدر «دفيع» يدل على الدفعة. واحذر الخلط بينه وبين «دفَع» بمعنى دافع وحامى.
مثال
عاوني نْدَفْعُو الطوموبيل، راهي ما حبّتش تقلّع.
3awenni ndef3ou ttomobil, rahi ma habbetch t9alla3.
بالفصحى: «ساعدني ندفع السيارة، فهي لا تريد أن تنطلق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dfa3 وتُكتب أيضًا dfe3، defa3 وdafa3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دفع، زحزح»؛ «قدّم ملفًّا، ترشّح»: دفع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يدفع شيئًا بيده»؛ «يؤدي المال ويسدّد (رسمي)»: دفع في الدارجة التونسية.