dfa3 دفع

Darja algérienne · verbe

« dfa3 » (دفع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie pousser, bousculer.

Sens

1. pousser, bousculer to push
2. payer, verser (registre soutenu) to pay
3. pousser à, inciter to drive, to urge

Usage

Dfaʿ est le verbe courant pour pousser physiquement quelqu'un ou quelque chose : dfaʿ lbab (pousse la porte), dfaʿni (il m'a poussé). On l'emploie aussi pour une voiture en panne qu'on pousse pour la démarrer. Le sens de payer existe surtout dans un registre administratif ou proche de l'arabe standard (wasa'il dfaʿ, moyens de paiement). Dans la conversation de tous les jours, pour payer, on dit plutôt khelleṣ. Au figuré, dfaʿ peut signifier pousser quelqu'un à agir. Le nom verbal dfiʿ désigne la poussée. Attention à ne pas confondre avec dfeʿ au sens de défendre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dfa3 » mais aussi « dfe3 », « defa3 » et « dafa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « dfa3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pousser » ; « déposer (un dossier), postuler » : dfe3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pousser » ; « payer, verser (formel) » : dfa3 en tunisien.

Comment dire « pousser » en marocain, en algérien et en tunisien