maajoun معجون
Derja tunisienne · nom
« maajoun » (معجون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pâte (substance molle).
Sens
- pâte (substance molle) paste
- dentifrice (maajoun snen) toothpaste
Usage
Maajoun désigne une substance pâteuse, au sens propre du participe « pétri ». Dans la vie quotidienne, il apparaît surtout dans maajoun snen ou maajoun asnan, le dentifrice. On l'emploie aussi pour d'autres préparations en pâte vendues en tube ou en pot, comme certaines pommades. Seul et sans précision, le mot reste vague : on le complète presque toujours par ce dont il s'agit. Piège pour un francophone : maajoun ne désigne pas la pâte à pain ou à gâteau, qui se dit aajina.
Exemple
ما عادش عندنا معجون سنان، شريه وانت راجع.
ma aadech aandna maajoun snen, chrih w enti raje3.
« On n'a plus de dentifrice, achète-en en rentrant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maajoun » mais aussi « ma3joun », « maajoon » et « m3joun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.