Comment dire « pâte » en darija
En marocain, on dit « 3jina » ; en tunisien, « maajoun » et « 3jina ».
En darija marocaine
3jina عجينة
Un nom qui signifie « pâte (à pain, à gâteau) » ; « pâton, boule de pâte ».
خلّي العجينة تخمّر شي ساعة : « Laisse la pâte lever pendant environ une heure. »
En derja tunisienne
maajoun معجون
Un nom qui signifie « pâte (substance molle) » ; « dentifrice (maajoun snen) ».
ما عادش عندنا معجون سنان، شريه وانت راجع. : « On n'a plus de dentifrice, achète-en en rentrant. »
3jina عجينة
Un nom qui signifie « pâte (à pain, à gâteau) » ; « pâton, morceau de pâte ».
خلّي العجينة ترتاح شويّة قبل ما تطيبها. : « Laisse la pâte reposer un peu avant de la cuire. »