fakk فك

Derja tunisienne · verbe

« fakk » (فك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie dénouer, défaire (un nœud).

Sens

1. dénouer, défaire (un nœud) to untie, undo
2. enlever (une tache) to remove (a stain)
3. arracher, prendre de force to snatch, take by force

Usage

Fakk signifie d'abord défaire ce qui est noué ou attaché : « fakk el 3o9da » (défaire le nœud), qui s'emploie aussi au sens figuré de « dénouer une situation ». On l'utilise également pour faire partir une tache : « fakk el bo93a ». Dans la langue familière, il veut dire arracher ou prendre quelque chose de force à quelqu'un : « fakkli telifouni » (il m'a pris mon téléphone). L'impératif fokk, dans « fokk menni », signifie « lâche-moi » ou « laisse-moi tranquille ». À l'accompli, on conjugue fakkit (j'ai défait), fakk (il a défait).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fakk » mais aussi « fak », « fok » et « fokk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fakk » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « détacher, dénouer, défaire » ; « séparer des gens qui se battent » : fekk en marocain.