fekk فك

Darija marocaine · verbe

« fekk » (فك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie détacher, dénouer, défaire.

Sens

1. détacher, dénouer, défaire to untie, to loosen
2. séparer des gens qui se battent to break up a fight
3. délivrer, tirer d'affaire to free, to rescue

Usage

Fekk est un verbe très courant au Maroc. Il signifie d'abord défaire ce qui est noué ou attaché : une corde, un nœud, un lacet. On l'emploie aussi pour séparer deux personnes qui se battent (fekkhum, « sépare-les ») et, plus largement, pour tirer quelqu'un d'une situation difficile. Il appartient au registre familier et quotidien. Attention : dans les écrits en ligne, la graphie arabe فك sert souvent à noter fik (« en toi, sur toi ») quand le yā est omis. Seul le contexte permet de distinguer les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fekk » mais aussi « fek », « fakk », « fak » et « fik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fekk » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dénouer, défaire (un nœud) » ; « enlever (une tache) » : fakk en tunisien.