فك fekk
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فك» (fekk) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حلّ ما هو معقود أو مربوط.
المعاني
- حلّ ما هو معقود أو مربوط
- فضّ شجار المتخاصمين
- أنقذ من ورطة
الاستعمال
فكّ (fekk) فعل شائع جدًا في المغرب. يعني أولًا حلّ ما هو معقود أو مربوط: حبل أو عقدة أو رباط حذاء. ويُستعمل أيضًا للفصل بين شخصين يتشاجران (فكّهم، fekkhum، أي «افصل بينهما»)، وبمعنى أوسع لإخراج أحد من وضع صعب. وهو من المستوى العامي اليومي. تنبيه: في الكتابات على الإنترنت كثيرًا ما تُستعمل الصورة العربية «فك» لتدوين فيك (fik، «فيك، عليك») حين تُحذف الياء. ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
فك ليا هاد العقدة عافاك
fekk liya had l3o9da 3afak
بالفصحى: «حلّ لي هذه العقدة من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fekk وتُكتب أيضًا fek، fakk، fak وfik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يحلّ العقدة أو يفكّها»؛ «يزيل البقعة»: فك في الدارجة التونسية.