فك fakk
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «فك» (fakk) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يحلّ العقدة أو يفكّها.
المعاني
- يحلّ العقدة أو يفكّها
- يزيل البقعة
- ينتزع الشيء أو يأخذه بالقوة
الاستعمال
يدلّ «فكّ» (fakk) أولًا على حلّ ما عُقد أو رُبط: «فكّ العقدة»، ويُستعمل مجازًا بمعنى حلّ أزمة أو موقف. ويُستعمل أيضًا لإزالة البقعة: «فكّ البقعة». وفي العامية يعني انتزاع شيء من أحدهم بالقوة: «فكّلي تليفوني» (انتزع مني هاتفي). وصيغة الأمر «فكّ» (fokk) في عبارة «فكّ منّي» تعني «اتركني» أو «دعني وشأني». وفي الماضي يُصرَّف: فكّيتُ (أنا فككت)، فكّ (هو فكّ).
مثال
ما نجّمتش نفكّ العقدة متاع الحبل.
ma nejjamtech nfokk el3o9da mta3 el7bel.
بالفصحى: «لم أنجح في فكّ عقدة الحبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fakk وتُكتب أيضًا fak، fok وfokk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حلّ ما هو معقود أو مربوط»؛ «فضّ شجار المتخاصمين»: فك في الدارجة المغربية.