amazighi امازيغي
Derja tunisienne · adjectif
« amazighi » (امازيغي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie amazigh, berbère (personne, culture).
Sens
- amazigh, berbère (personne, culture) Amazigh, Berber
- langue amazighe the Amazigh language
Usage
Amazighi qualifie ce qui relève des Amazighs : origine, langue, culture. Le féminin est amazighiya et le pluriel amazigh. Le terme est employé surtout dans les débats sur l'identité tunisienne et pour les régions du Sud, comme Matmata, Tataouine ou Djerba. Le mot plus ancien et plus populaire est barbri, mais certains le jugent connoté. Amazighi est aujourd'hui préféré par les personnes concernées et dans les discours militants ou culturels. Employé comme nom, il désigne aussi la langue, dans des tournures comme yahki amazighi.
Exemple
جدّي يحكي بالأمازيغي.
jeddi ya7ki bel amazighi.
« Mon grand-père parle amazigh. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « amazighi » mais aussi « amazi8i » et « amazighy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.