msamer مسمر
Derja tunisienne · adjectif
« msamer » (مسمر) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie figé, immobile, cloué sur place.
Sens
- figé, immobile, cloué sur place rooted to the spot
- cloué, fixé avec des clous nailed
Usage
Msamer est le participe de samer (clouer), formé sur mesmar (clou). Au sens propre, il qualifie un objet fixé avec des clous. Il s'emploie surtout au figuré pour quelqu'un qui reste figé, sans bouger, par stupeur, par peur ou par attente. Il suit souvent les verbes 9a3ed ou we9ef : 9a3ed msamer fi blastou (resté planté à sa place). Il peut aussi décrire quelqu'un collé devant la télévision ou l'écran pendant des heures, avec une nuance ironique. Le féminin est msamra, le pluriel msamrin.
Exemple
قعد مسمّر قدّام التلفزة لين كمل الماتش.
9a3ed msamer 9odem e-talfza lin kmel el match.
« Il est resté cloué devant la télé jusqu'à la fin du match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msamer » mais aussi « msammer », « msamar » et « msemmer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.