bdan بدن

Derja tunisienne · nom

« bdan » (بدن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie corps.

Sens

1. corps body
2. santé physique, constitution physical health, constitution

Usage

Bdan désigne le corps, surtout comme siège de la santé, de la fatigue ou de la douleur. On dit par exemple « bdeni twaja3ni » (j'ai mal partout) ou « bdanou dh3if » (il est de faible constitution). Ce mot revient souvent dans les vœux et les invocations : « rabbi ya3tik es-sa77a fi bdanek », que Dieu te donne la santé. Pour la silhouette ou la carrure, on emploie plutôt « jism » ou des mots plus précis. Avec un suffixe possessif, le mot devient bdeni, bdanek, bdanou. Le registre est courant et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bdan » mais aussi « bden », « bdane » et « bdeni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bdan » au clavier arabe

Comment dire « corps » en marocain, en algérien et en tunisien