بدن bdan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بدن» (bdan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جسد، بدن.
المعاني
- جسد، بدن
- صحة الجسد وبنيته
الاستعمال
تشير «بدن» إلى الجسد، لا سيما بوصفه مقرّ الصحة أو التعب أو الألم. يقال مثلًا «بديني توجعني» (bdeni twaja3ni) أي يؤلمني جسدي كله، أو «بدنو ضعيف» (bdanou dh3if) أي ضعيف البنية. تتكرر هذه الكلمة كثيرًا في الدعوات والتمنيات: «ربي ي عطيك الصحة في بدنك» (rabbi ya3tik es-sa77a fi bdanek)، أي اللهم أعطك الصحة في جسدك. أما للهيئة أو القوام فيُستخدم «جسم» أو كلمات أدق. مع الضمائر المتصلة تصبح: بديني، بدانك، بدانو. وهي كلمة شائعة عامية.
مثال
بدني الكل يوجع فيا من الخدمة
bdeni lkol youja3 fiya mel khedma
بالفصحى: «جسدي كله يؤلمني من العمل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bdan وتُكتب أيضًا bden، bdane وbdeni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.