khmis خميس

Derja tunisienne · nom

« khmis » (خميس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jeudi.

Sens

1. jeudi Thursday
2. dans khamsa w khmis : contre le mauvais œil in 'khamsa w khmis': against the evil eye

Usage

Le jeudi se dit nhar el khmis ou simplement el khmis. Comme pour les autres jours, l'article est presque toujours présent : el khmis ejjey (jeudi prochain), nhar el khmis (le jeudi). La formule khamsa w khmis (3lik) se prononce pour conjurer le mauvais œil, souvent après un compliment, parfois avec la main ouverte. Elle joue sur le chiffre cinq. On la dit avec bienveillance ou par plaisanterie. Khemaies est aussi un prénom masculin courant, ce qui peut prêter à confusion à l'écrit, surtout dans les commentaires sportifs.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmis » mais aussi « khamis » et « 5mis ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khmis » au clavier arabe

Comment dire « jeudi » en marocain, en algérien et en tunisien