famma rabbi فمة ربي
Derja tunisienne · expression
« famma rabbi » (فمة ربي) est une expression de la derja tunisienne qui signifie Dieu existe, Dieu jugera.
Sens
- Dieu existe, Dieu jugera there is a God (who will judge)
- Dieu y pourvoira God will provide
Usage
Famma rabbi signifie littéralement « il y a Dieu ». L'expression est très courante. Elle sert d'abord à rappeler que l'injustice ne restera pas impunie : on la lance à quelqu'un qui nous a fait du tort, comme un avertissement (« famma rabbi ! »). Elle sert aussi à consoler ou à rassurer face à une difficulté, au sens de « Dieu y pourvoira ». Le ton fait la différence entre la menace voilée et le réconfort. On la renforce souvent avec « ya khouya » ou on l'enchaîne avec « w yechouf » (« et il voit »). Elle relève du registre familier, sans être grossière.
Exemple
ظلمتني، أما فمة ربي
dhlemtni, ama famma rabbi
« Tu as été injuste avec moi, mais Dieu est là. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « famma rabbi » mais aussi « fama rabi », « famma rabi » et « fema rabi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.