فمة ربي famma rabbi
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «فمة ربي» (famma rabbi) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها الله موجود وسينتقم للظلم.
المعاني
- الله موجود وسينتقم للظلم
- الله سيجعل من حيث لا يُحتسب
الاستعمال
تعني عبارة «فمة ربي» حرفيًا «هناك الله». وهي عبارة شائعة جدًا، تُستخدم أولًا للتذكير بأن الظلم لن يبقى بلا عقاب، فيقولها المرء لمن أساء إليه على سبيل التحذير («فمة ربي!»). كما تُستخدم أيضًا للمواساة أو الطمأنة عند الشدائد بمعنى «الله سيجعل من حيث لا يُحتسب». والنبرة هي ما يفرق بين التهديد المبطَّن والتسلية. وكثيرًا ما تُقوّى العبارة بـ«يا خويا» أو تُتبع بـ«وشوف» («وهو يرى»). وهي من الكلام العامي دون أن تكون بذيئة.
مثال
ظلمتني، أما فمة ربي
dhlemtni, ama famma rabbi
بالفصحى: «لقد ظلمتني، لكن الله موجود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب famma rabbi وتُكتب أيضًا fama rabi، famma rabi وfema rabi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.