9awem قاوم
Derja tunisienne · verbe
« 9awem » (قاوم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie résister, lutter contre.
Sens
- résister, lutter contre to resist, to fight against
- tenir bon, endurer to hold out, to endure
Usage
9awem signifie résister. On le construit avec un complément direct : 9awem el isti3mar, « il a résisté au colonialisme ». Le verbe revient souvent dans le discours historique et politique sur la lutte pour l'indépendance, d'un registre assez soutenu. Dans la conversation, il s'emploie aussi pour résister à une maladie, à la fatigue ou à une tentation. Le présent est y9awem et le nom correspondant est mou9awma, « résistance ». Contrairement au français, il ne demande pas de préposition comme « à ».
Exemple
جدّي قاوم فرنسا وهو صغير.
jeddi 9awem fransa w houa sghir.
« Mon grand-père a résisté à la France quand il était jeune. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9awem » mais aussi « kawem », « qawem » et « 9awim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9awem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « résister, s'opposer à » ; « tenir bon, endurer » : 9awem en marocain.