9awem قاوم
Darija marocaine · verbe
« 9awem » (قاوم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie résister, s'opposer à.
Sens
- résister, s'opposer à to resist
- tenir bon, endurer to hold out, endure
Usage
Qawem signifie « résister » ou « faire face ». Il s'emploie pour la résistance à un ennemi, à une maladie ou à une tentation. Le complément se construit directement : qawem le3du, « il a résisté à l'ennemi ». Le présent est kayqawem et l'impératif qawem. Le mot est assez soutenu et proche de l'arabe standard. On le trouve souvent dans les récits historiques sur la résistance (lmuqawama), dans les médias ou dans des encouragements. Dans la conversation courante, on préfère souvent sber, « patienter, tenir », ou sbeq, selon le contexte.
Exemple
قاوم المرض حتى برا
9awem lmard 7tta bra
« Il a résisté à la maladie jusqu'à guérir. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9aawem | 9aawemt | |
| nta (tu, masc.) | kat9aawem | 9aawemti | 9aawem |
| nti (tu, fém.) | kat9aawmi | 9aawemti | 9aawmi |
| howa (il) | kay9aawem | 9aawem | |
| hiya (elle) | kat9aawem | 9aawmat | |
| 7na (nous) | kan9aawmo | 9aawmna | |
| ntouma (vous) | kat9aawmo | 9aawmto | 9aawmo |
| homa (ils, elles) | kay9aawmo | 9aawmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9awem » mais aussi « 9aawem », « 9awm », « qawem » et « 9aawm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9awem » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « résister, lutter contre » ; « tenir bon, endurer » : 9awem en tunisien.