قاوم 9awem
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قاوم» (9awem) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قاوم، تصدّى لـ.
المعاني
- قاوم، تصدّى لـ
- صمد، تحمّل
الاستعمال
معنى قاوم (qawem) «صمد» أو «واجه». ويُستعمل في مقاومة عدو أو مرض أو إغراء. والمفعول يأتي مباشرة: قاوم لعدو، أي «قاوم العدو». المضارع كيقاوم والأمر قاوم. والكلمة رفيعة نسبيًا وقريبة من الفصحى. وكثيرًا ما توجد في السرد التاريخي عن المقاومة (لمقاومة)، وفي الإعلام، وفي عبارات التشجيع. وفي الحديث الجاري يُفضَّل غالبًا صبر، أي «انتظر، تحمّل»، أو سبق، بحسب السياق.
مثال
قاوم المرض حتى برا
9awem lmard 7tta bra
بالفصحى: «قاوم المرض حتى شُفي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9aawem | 9aawemt | |
| أنتَ | kat9aawem | 9aawemti | 9aawem |
| أنتِ | kat9aawmi | 9aawemti | 9aawmi |
| هو | kay9aawem | 9aawem | |
| هي | kat9aawem | 9aawmat | |
| نحن | kan9aawmo | 9aawmna | |
| أنتم | kat9aawmo | 9aawmto | 9aawmo |
| هم | kay9aawmo | 9aawmo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9awem وتُكتب أيضًا 9aawem، 9awm، qawem و9aawm. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قاوم وجاهد ضد شيء»؛ «صبر وثبت وتحمّل»: قاوم في الدارجة التونسية.