قاوم 9awem
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «قاوم» (9awem) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قاوم وجاهد ضد شيء.
المعاني
- قاوم وجاهد ضد شيء
- صبر وثبت وتحمّل
الاستعمال
تعني «قاوم» (9awem) المقاومة، وتُبنى بمفعول مباشر: قاوم الاستعمار، أي «قاوم الاستعمار». يكثر هذا الفعل في الخطاب التاريخي والسياسي حول نضال الاستقلال، وهو من مستوى لغوي رفيع نسبيًا. وفي المحادثة يُستعمل أيضًا لمقاومة مرض أو تعب أو إغراء. مضارعه «يقاوم» (y9awem)، واسمه المقابل «مقاومة» (mou9awma). وخلافًا للفرنسية، لا يحتاج إلى حرف جر مثل «à».
مثال
جدّي قاوم فرنسا وهو صغير.
jeddi 9awem fransa w houa sghir.
بالفصحى: «قاوم جدّي فرنسا وهو صغير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9awem وتُكتب أيضًا kawem، qawem و9awim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قاوم، تصدّى لـ»؛ «صمد، تحمّل»: قاوم في الدارجة المغربية.