malmoum ملموم
Derja tunisienne · adjectif
« malmoum » (ملموم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rassemblé, attaché (cheveux, affaires).
Sens
- rassemblé, attaché (cheveux, affaires) gathered, tied up
- posé, rangé (personne) settled, well-behaved
Usage
Malmoum est le participe passé de lamm, « rassembler, ramasser ». Au sens concret, il s'emploie surtout pour des cheveux attachés ou relevés (cha3rha dima malmoum), ou pour des affaires rangées et regroupées. Au sens figuré, il qualifie une personne posée et rangée, qui ne se disperse pas et ne court pas à droite et à gauche. On le dit souvent d'un homme qui pourrait se fixer ou se marier. Le féminin est malmouma. Le contraire est mfarte9 (« éparpillé »). Le registre est courant et familier.
Exemple
شعرها ديما ملموم.
cha3rha dima malmoum.
« Ses cheveux sont toujours attachés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « malmoum » mais aussi « mlmoum », « malmoom » et « melmoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.