chbiha شبيها
Derja tunisienne · expression
« chbiha » (شبيها) est une expression de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce qu'elle a ?.
Sens
- qu'est-ce qu'elle a ? what's wrong with her/it?
- qu'est-ce qui lui arrive ? what's the matter with her/it?
Usage
Chbiha est une question très courante, formée de chbih (« qu'est-ce qu'il a ») et du suffixe féminin -ha. On l'emploie pour une personne de sexe féminin ou pour un objet de genre féminin, comme la karhba (voiture) ou la caméra, quand quelque chose semble ne pas aller. On peut l'employer seule (« Chbiha ? ») ou suivie du sujet. Le ton peut être inquiet, agacé ou étonné. La forme varie selon la personne : chbik (toi), chbih (lui), chbihom (eux). Un francophone doit retenir qu'elle porte sur l'état de la chose ou de la personne, pas sur son identité, au contraire de « c'est quoi ? ».
Exemple
شبيها الكرهبة ما حبّتش تدور؟
chbiha el karhba ma 7abbetch tdour?
« Qu'est-ce qu'elle a, la voiture ? Elle ne veut pas démarrer ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chbiha » mais aussi « chbihe », « shbiha » et « shebha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.