شبيها chbiha
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «شبيها» (chbiha) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما بها؟ ما الذي أصابها؟.
المعاني
- ما بها؟ ما الذي أصابها؟
- ما الذي يحدث لها؟
الاستعمال
«شبيها» (chbiha) سؤال شائع جدًا، مكوَّن من «شبيه» (ما له؟) ولاحقة التأنيث «ها». يُستعمل عن امرأة أو عن شيء مؤنث مثل «الكرهبة» (السيارة) أو الكاميرا، حين يبدو أن شيئًا ما ليس على ما يرام. وقد يُقال وحده («شبيها؟») أو يُتبع بالمقصود. وقد يكون النبر نبر قلق أو انزعاج أو استغراب. وتتغير الصيغة حسب الشخص: «شبيك» (أنتَ/أنتِ)، «شبيه» (هو)، «شبيهم» (هم). ينبغي التنبه إلى أن السؤال يتعلق بحال الشيء أو الشخص لا بهويّته، بخلاف «شنوة هذا؟» (ما هذا؟).
مثال
شبيها الكرهبة ما حبّتش تدور؟
chbiha el karhba ma 7abbetch tdour?
بالفصحى: «ما بال السيارة؟ ألا تريد أن تنطلق؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chbiha وتُكتب أيضًا chbihe، shbiha وshebha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.