tej تاج

Derja tunisienne · nom

« tej » (تاج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie couronne.

Sens

1. couronne crown
2. personne qu'on honore honoured person

Usage

Tēj désigne la couronne. En Tunisie, le mot se prononce souvent avec un « a » tirant vers « è ». Au-delà du sens propre, il sert surtout dans des formules d'estime et de respect. Tēj fou9 rassi ou tēj 3la rassi (« une couronne sur ma tête ») signifie que l'on tient quelqu'un en très haute estime. On le dit à un parent, à une personne âgée ou à quelqu'un qu'on remercie. C'est une formule affectueuse et respectueuse, assez répandue, qui n'a rien d'ironique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tej » mais aussi « taj » et « tèj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tej » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « couronne » ; « personne chère, fierté (figuré) » : taj en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « couronne » ; « (figuré) ce qu'il y a de meilleur » : taj en algérien.

Comment dire « couronne » en marocain, en algérien et en tunisien