taj تاج

Darija marocaine · nom

« taj » (تاج) est un nom de la darija marocaine qui signifie couronne.

Sens

1. couronne crown
2. personne chère, fierté (figuré) someone cherished, pride

Usage

Taj désigne d'abord la couronne d'un roi, d'une princesse ou d'une mariée. Au sens figuré, il exprime l'estime et l'affection : hiya taj rasi, « elle est ma couronne », se dit d'une épouse ou d'une mère qu'on honore. Le proverbe moul taj w kay7taj signifie « même celui qui porte la couronne a besoin des autres », c'est-à-dire que personne ne se suffit à lui-même. Le pluriel est tijan. Pour un francophone, l'emploi affectif peut sembler emphatique, mais il est naturel et courant en darija.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taj » mais aussi « taaj » et « tej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « taj » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « couronne » ; « (figuré) ce qu'il y a de meilleur » : taj en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « couronne » ; « personne qu'on honore » : tej en tunisien.

Comment dire « couronne » en marocain, en algérien et en tunisien