taj تاج
Darja algérienne · nom
« taj » (تاج) est un nom de la darja algérienne qui signifie couronne.
Sens
- couronne crown
- (figuré) ce qu'il y a de meilleur (figurative) the best, the finest
Usage
Taj désigne la couronne d'un roi ou d'une mariée. Le mot est surtout vivant dans des expressions de respect et d'affection : taj rassi (« la couronne de ma tête ») s'adresse à une personne qu'on honore, par exemple un parent, une épouse ou un ami cher. Il sert aussi à désigner le meilleur d'une catégorie, notamment dans le vocabulaire religieux, comme dans taj l'isti3far (« la meilleure des formules de pardon »). Lors des mariages, on parle du taj que porte la mariée avec sa tenue traditionnelle. Le pluriel tijan est rare dans la langue parlée.
Exemple
يمّا راهي تاج راسي.
yemma rahi taj rassi.
« Ma mère, c'est la prunelle de mes yeux (litt. la couronne de ma tête). »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taj » mais aussi « tadj », « tej », « taaj » et « tage ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « taj » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « couronne » ; « personne chère, fierté (figuré) » : taj en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « couronne » ; « personne qu'on honore » : tej en tunisien.
Comment dire « couronne » en marocain, en algérien et en tunisien