ghamda غمضة
Derja tunisienne · nom
« ghamda » (غمضة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petit somme, sieste courte.
Sens
- petit somme, sieste courte nap, short sleep
- clin d'œil, instant très bref blink, split second
- fait de fermer les yeux closing of the eyes
Usage
Ghamda est le nom d'une fois tiré du verbe ghammadh, « fermer les yeux ». Le sens le plus courant est celui d'un petit somme : 3mel ghamda veut dire « piquer un somme ». Construit avec la négation, le mot exprime l'insomnie : ma rgadtech ghamda signifie « je n'ai pas fermé l'œil ». L'expression ghamdet 3in, « un clin d'œil », désigne un instant très bref : fi ghamdet 3in, « en un clin d'œil ». Le mot appartient au registre familier et quotidien. Attention : ce n'est pas un clin d'œil complice, qui se dit plutôt ghamza.
Exemple
نمشي نعمل غمضة صغيرة قبل ما نخرج
nemchi na3mel ghamda sghira 9bal ma nokhrej
« Je vais faire un petit somme avant de sortir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghamda » mais aussi « 8amda » et « ghamdha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.