غمضة ghamda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غمضة» (ghamda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غفوة قصيرة أو نوم خفيف.
المعاني
- غفوة قصيرة أو نوم خفيف
- غمزة عين، لحظة قصيرة جدًا
- إغماض العينين
الاستعمال
غمضة اسم مرة من الفعل غمّض (ghammadh) بمعنى «أغلق العينين». أشيع معانيها الغفوة القصيرة: عبارة «عمل غمضة» (3mel ghamda) تعني «أخذ غفوة». وإذا وُظّفت في سياق النفي دلّت على الأرق: «ما رقدتش غمضة» (ma rgadtech ghamda) تعني «لم أغمض عيني». وتعني عبارة «غمضة عين» (ghamdet 3in) لحظة قصيرة جدًا: «في غمضة عين» أي «في طرفة عين». والكلمة من المعجم اليومي الدارج. تنبيه: لا تعني الغمزة المتبادلة على سبيل التواطؤ، فتلك تقال غمزة (ghamza).
مثال
نمشي نعمل غمضة صغيرة قبل ما نخرج
nemchi na3mel ghamda sghira 9bal ma nokhrej
بالفصحى: «سأغفو غفوة قصيرة قبل أن أخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghamda وتُكتب أيضًا 8amda وghamdha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.