3are9 عارق
Derja tunisienne · adjectif
« 3are9 » (عارق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en sueur, qui transpire.
Sens
- en sueur, qui transpire sweaty, sweating
- durement gagné, à la sueur hard-earned
Usage
L'adjectif 3are9 décrit quelqu'un qui transpire, après un effort ou à cause de la chaleur : « rani 3are9 » (je suis en sueur). Le féminin est 3ar9a et le pluriel 3ar9in. On l'emploie aussi au sens figuré pour ce qu'on a obtenu par son travail : « flous 3are9 3liha », de l'argent pour lequel on a sué, donc durement gagné. Le nom correspondant est 3ra9 (la sueur), qu'on retrouve dans « b3ar9ou » (à la sueur de son front). Le registre est courant et neutre.
Exemple
راني عارق، نحب ندوّش
rani 3are9, n7eb ndawwech
« Je suis en sueur, je veux prendre une douche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3are9 » mais aussi « 3areq », « areg », « 3arek » et « 3ari9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.