عارق 3are9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عارق» (3are9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متعرق، يتصبب عرقا.
المعاني
- متعرق، يتصبب عرقا
- مكسب بشقّ الجهد والعرق
الاستعمال
يصف اللفظ «عارق» (3are9) من يتصبب عرقا بعد جهد أو بسبب الحرارة: «راني عارق» أي أنا عرقان. مؤنثه «عارقة» وجمعه «عارقين». ويستعمل مجازيا لما نُل بتعب للحصول عليه: «فلوس عارق عليها» أي مال عُرق عليه، أي مكسب شاق. والاسم المقابل «عرق» (3ra9)، ومنه «بعرقو» أي بعرق جبينه. لفظ شائع محايد.
مثال
راني عارق، نحب ندوّش
rani 3are9, n7eb ndawwech
بالفصحى: «أنا عرقان، أريد أن أستحمّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3are9 وتُكتب أيضًا 3areq، areg، 3arek و3ari9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).