3abba عبى

Derja tunisienne · verbe

« 3abba » (عبى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie remplir (un récipient).

Sens

1. remplir (un récipient) to fill
2. emballer, mettre dans un sac to pack, to bag

Usage

3abba signifie remplir un contenant : un verre, une bouteille, un sac, un réservoir. On dit 3abba el kes (« il a rempli le verre ») ou 3abba bel tasa (« il a puisé avec le bol »). Pour un véhicule, 3abba essence veut dire « faire le plein ». Le verbe s'emploie aussi pour remplir des sacs ou des cartons, donc emballer des marchandises. L'impératif est 3abbi et l'inaccompli y3abbi. Le registre est quotidien. À ne pas confondre avec 3abbar, « exprimer ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3abba » mais aussi « 3aba », « 3abbi », « abba » et « 3abbe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3abba » au clavier arabe

Comment dire « remplir » en marocain, en algérien et en tunisien