عبى 3abba
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عبى» (3abba) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ملأ (إناءً).
المعاني
- ملأ (إناءً)
- عبّأ، وضع في كيس
الاستعمال
عبّى (3abba) تعني ملء وعاء: كأسًا أو قارورة أو كيسًا أو خزانًا. يقال عبّى الكاس أي «ملأ الكأس»، أو عبّى بالطاسة أي «اغترف بالقدح». أما عن المركبات فعبّى بنزين تعني «ملأ الخزان». ويستعمل الفعل أيضًا لملء الأكياس أو الصناديق، أي لتعبئة البضائع. صيغة الأمر عبّي (3abbi) والمضارع يعبّي (y3abbi). وهو من الاستعمال اليومي. لا ينبغي الخلط بينه وبين عبّر (3abbar) بمعنى «أبدا وأعرب».
مثال
عبّي الكاس ماء من فضلك.
3abbi el kes me min fadhlek.
بالفصحى: «املأ الكأس ماءً من فضلك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3abba وتُكتب أيضًا 3aba، 3abbi، abba و3abbe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).