5assatan خاصة

Derja tunisienne · adverbe

« 5assatan » (خاصة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie surtout, en particulier.

Sens

1. surtout, en particulier especially, specifically
2. privé(e), particulier(-ière) private, special

Usage

5assatan ou 5assa, employé comme adverbe, met en relief un élément : « surtout », « notamment ». On l'emploie souvent devant ba3d ou ki : 5assa ba3d elli sar, « surtout après ce qui s'est passé ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est courant à l'oral, avec une nuance un peu soignée. Après un nom féminin, 5assa est un adjectif : madrsa 5assa, « école privée » ; 7ala 5assa, « cas particulier ». Le contexte permet de distinguer l'adverbe de l'adjectif.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5assatan » mais aussi « 5asatan », « 5assa », « khassatan » et « khassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5assatan » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « surtout, en particulier » ; « spéciale (féminin de khass) » : khassatan en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « surtout, particulièrement » ; « spécial, privé (adjectif féminin) » : khassa en algérien.

Comment dire « surtout » en marocain, en algérien et en tunisien