khassatan خاصة

Darija marocaine · adverbe

« khassatan » (خاصة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie surtout, en particulier.

Sens

1. surtout, en particulier especially, specifically
2. spéciale (féminin de khass) special (feminine)

Usage

Khassatan, d'origine standard, s'emploie au Maroc pour dire « surtout, en particulier », dans un registre un peu soigné. À l'oral, beaucoup de gens disent plutôt khossossan ou surtout. La forme khassa sans finale -an est le féminin de l'adjectif khass : wasfa khassa (une recette spéciale), madrasa khassa (école privée). Piège : khassa peut aussi être la forme verbale « il lui faut » (khassha, à elle), souvent écrite de la même façon en ligne. Il faut donc lire la phrase entière pour savoir de quel emploi il s'agit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khassatan » mais aussi « khassa », « 5assatan », « khasatan », « 5assa » et « khaasatan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khassatan » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « surtout, particulièrement » ; « spécial, privé (adjectif féminin) » : khassa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « surtout, en particulier » ; « privé(e), particulier(-ière) » : 5assatan en tunisien.

Comment dire « surtout » en marocain, en algérien et en tunisien