Comment dire « surtout » en darija
En marocain, on dit « khassatan » et « khoussoussan » ; en algérien, « khassa » ; en tunisien, « 5assatan ».
En darija marocaine
khassatan خاصة
Un adverbe qui signifie « surtout, en particulier » ; « spéciale (féminin de khass) ».
كنحب الحوت، خاصة السردين. : « J'aime le poisson, surtout la sardine. »
khoussoussan خصوصا
Un adverbe qui signifie « surtout, en particulier ».
لبط زوينين, خصوصا الدكورا : « Les canards sont beaux, surtout les mâles. »
En darja algérienne
khassa خاصة
Un adverbe qui signifie « surtout, particulièrement » ; « spécial, privé (adjectif féminin) ».
نحب الحلويات خاصة البقلاوة : « J'aime les pâtisseries, surtout la baklava. »
En derja tunisienne
5assatan خاصة
Un adverbe qui signifie « surtout, en particulier » ; « privé(e), particulier(-ière) ».
نحب البحر خاصة في الصيف : « J'aime la mer, surtout en été. »