khoussoussan خصوصا

Darija marocaine · adverbe

« khoussoussan » (خصوصا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie surtout, en particulier.

Sens

1. surtout, en particulier especially, particularly

Usage

Khoussoussan sert à mettre en relief un élément dans une énumération ou une situation : « kaybred, khoussoussan fllil », il fait froid, surtout la nuit. Le mot vient de l'arabe standard mais il est très courant en darija, à l'oral comme à l'écrit. On le place généralement devant l'élément souligné. Il existe une variante, khassatan, également fréquente et de même sens. Le registre est neutre. En langage plus familier, certains locuteurs disent aussi « bzzaf » ou insistent par l'intonation. Les graphies latines sont très variables, notamment pour rendre le s emphatique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khoussoussan » mais aussi « khosossan », « khososan », « 5ososan » et « khosousan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khoussoussan » au clavier arabe

Comment dire « surtout » en marocain, en algérien et en tunisien