خصوصا khoussoussan
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «خصوصا» (khoussoussan) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها خصوصًا، على وجه الخصوص.
المعاني
- خصوصًا، على وجه الخصوص
الاستعمال
تُستعمل خصوصا (khoussoussan) لإبراز عنصر ضمن تعداد أو موقف: كايبرد، خصوصا فالليل (kaybred, khoussoussan fllil) أي «الجو بارد، خصوصًا في الليل». الكلمة من الفصحى لكنها شائعة جدًا في الدارجة، نطقًا وكتابةً. وتوضع عادة قبل العنصر المراد إبرازه. وتوجد صيغة أخرى هي خصّاتان (khassatan)، وهي أيضًا شائعة ولها المعنى نفسه. ومستواها اللغوي محايد. وفي كلام أكثر عفوية يقول بعضهم أيضًا «بزاف» (bzzaf) أو يؤكدون بالنبرة. والكتابة اللاتينية لها متفاوتة جدًا، خاصة في تمثيل السين المفخّمة.
مثال
لبط زوينين, خصوصا الدكورا
lbeT zwinin, khoSoSan ddkora
بالفصحى: «البط جميل، خصوصًا الذكور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khoussoussan وتُكتب أيضًا khosossan، khososan، 5ososan وkhosousan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).